陈桥

作者: 王安石(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

走马黄昏渡河水,夜争归路春风里。

zǒu mǎ huáng hūn dù hé shuǐ, yè zhēng guī lù chūn fēng lǐ。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

指点韦城太白高,投鞭日午陈桥市。

zhǐ diǎn wéi chéng tài bái gāo, tóu biān rì wǔ chén qiáo shì。

ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄍㄠ, ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄖˋ ㄨˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ。

杨柳初回陌上尘,烟脂洗出杏花匀。

yáng liǔ chū huí mò shàng chén, yān zhī xǐ chū xìng huā yún。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ, ㄧㄢ ㄓ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄣˊ。

纷纷塞路堪追惜,失却新年一半春。

fēn fēn sāi lù kān zhuī xī, shī què xīn nián yī bàn chūn。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄙㄞ ㄌㄨˋ ㄎㄢ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ, ㄕ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

黄昏时骑马渡过河水,

在春风中连夜争赶归途。

遥指韦城方向太白星高悬,

正午时分投鞭于陈桥的集市。

杨柳初绿,陌上尘土又起,

如胭脂洗过,杏花开得均匀。

路上纷纷扰扰,塞满追惜之情,

不知不觉已失却了新年一半的春光。

英文翻译

At dusk I ride my horse across the river stream,

At night I vie for homeward path in spring wind's gleam.

Pointing to Wei Town where the Venus star shines high,

At noon I cast my whip at Chen Bridge market nigh.

Willows first bring back dust on the roadside lane,

Washed rouge evens out apricot blossoms' stain.

Crowded on the frontier road, regrets arise,

Half of the new spring's beauty lost before our eyes.

深度解构

权力交接的周期在春风暗夜里悄然完成。

诗意解析

诗意概括

描绘黄昏渡河、夜争归路的行军场景,暗含权力更迭的迅疾与春风得意的氛围。

《陈桥》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 战争

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 归路 · 春风 · 黄昏 · · 河水

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄平仄,仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
平仄平○仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理