别谢师宰

阊阖城西地如水，鸡鸣黄尘波浪起。

chāng hé chéng xī dì rú shuǐ， jī míng huáng chén bō làng qǐ。

ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ。

穷年一马望扶桑，东得省门身辄止。

qióng nián yī mǎ wàng fú sāng， dōng dé shěng mén shēn zhé zhǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄇㄚˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ， ㄉㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄥˇ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄓㄜˊ ㄓˇ。

簿书期会老纷纷，邂逅论心喜有君。

bù shū qī huì lǎo fēn fēn， xiè hòu lùn xīn xǐ yǒu jūn。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ。

数日未多还舍我，相看愁思乱于云。

shù rì wèi duō huán shě wǒ， xiāng kàn chóu sī luàn yú yún。

ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄔㄡˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄩˊ ㄩㄣˊ。