别孙莘老

逢原未熟我，已与子相知。

féng yuán wèi shú wǒ， yǐ yù zǐ xiāng zhī。

ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄨㄛˇ， ㄧˇ ㄩˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄓ。

自吾得逢原，知子更不疑。

zì wú dé féng yuán， zhī zǐ gèng bù yí。

ㄗˋ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄓ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

把手湖上舟，望子欲归时。

bǎ shǒu hú shàng zhōu， wàng zǐ yù guī shí。

ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓㄡ， ㄨㄤˋ ㄗˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ。

茫然乃分散，独背东南驰。

máng rán nǎi fēn sàn， dú bèi dōng nán chí。

ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄋㄞˇ ㄈㄣ ㄙㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔˊ。

寥寥西城居，邂逅与子期。

liáo liáo xī chéng jū， xiè hòu yǔ zǐ qī。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄩ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄩˇ ㄗˇ ㄑㄧ。

鸡鸣入省门，朱墨来纷披。

jī míng rù shěng mén， zhū mò lái fēn pī。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˇ ㄇㄣˊ， ㄓㄨ ㄇㄛˋ ㄌㄞˊ ㄈㄣ ㄆㄧ。

含意不自得，强颜聊尔为。

hán yì bù zì dé， qiǎng yán liáo ěr wéi。

ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

会合常在夜，青灯照书诗。

huì hé cháng zài yè， qīng dēng zhào shū shī。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄕ。

往往并衾语，至明不言疲。

wǎng wǎng bìng qīn yǔ， zhì míng bù yán pí。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄩˇ， ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧˊ。

匆匆舍我去，使我当从谁。

cōng cōng shě wǒ qù， shǐ wǒ dāng cóng shuí。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ。

送子不出门，我身方羁縻。

sòng zǐ bù chū mén， wǒ shēn fāng jī mí。

ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄐㄧ ㄇㄧˊ。

我心得自如，今与子相随。

wǒ xīn dé zì rú， jīn yǔ zǐ xiāng suí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

随子至湖上，逢原所尝嬉。

suí zǐ zhì hú shàng， féng yuán suǒ cháng xī。

ㄙㄨㄟˊ ㄗˇ ㄓˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧ。

想见荷叶尽，北风卷寒漪。

xiǎng jiàn hé yè jìn， běi fēng juǎn hán yī。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄢˊ ㄧ。

已怀今日愁，更念昔日悲。

yǐ huái jīn rì chóu， gèng niàn xī rì bēi。

ㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄡˊ， ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄅㄟ。

相逢亦何有，但有镜中丝。

xiāng féng yì hé yǒu， dàn yǒu jìng zhōng sī。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄙ。