游齐山

作者: 王安礼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安礼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

曾随嘉客在层峦,秋色阴晴一望间。

céng suí jiā kè zài céng luán, qiū sè yīn qíng yī wàng jiān。

ㄘㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ, ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ。

洞外暂乘云缥缈,林端时露水湾环。

dòng wài zàn chéng yún piǎo miǎo, lín duān shí lù shuǐ wān huán。

ㄉㄨㄥˋ ㄨㄞˋ ㄗㄢˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ。

维舟暇日来寻胜,经世高才却爱闲。

wéi zhōu xiá rì lái xún shèng, jīng shì gāo cái què ài xián。

ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ, ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ。

闻说使君歌舞去,盛游应不减东山。

wén shuō shǐ jūn gē wǔ qù, shèng yóu yīng bù jiǎn dōng shān。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ ㄨˇ ㄑㄩˋ, ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ。

白话文翻译

曾经跟随尊贵的宾客来到层叠的山峦,

秋色无论在阴晴中,都尽收于一望之间。

在洞外暂且乘着缥缈的云气,

林梢不时露出蜿蜒曲折的水湾。

在闲暇的日子系舟来探寻胜景,

有经世济民的高才却偏爱清闲。

听说使君已带着歌舞离去,

这盛大的游兴应该不亚于当年的东山之游。

英文翻译

Once I followed noble guests to the layered peaks,

Autumn hues, in shade or sun, within a single glance speaks.

Outside the cave, I briefly rode on misty clouds so pale,

At the forest's edge, now and then, winding waters unveil.

Mooring the boat on leisure days to seek the scenic sight,

A talent fit for governing yet loves idleness outright.

I hear the governor has left with song and dance in cheer,

Such splendid travels should not lag behind those East Hill held dear.

深度解构

秋色变幻隐喻历史周期与个人际遇的交织。

诗意解析

诗意概括

追忆昔日同游齐山,抒写秋色阴晴变幻的望中感怀。

《游齐山》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 层峦 · 秋色 · 阴晴

语气: 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安礼生平简介

王安礼(1034年-1095年),字和甫,抚州临川(今江西抚州)人,北宋官员、文学家。他是著名政治家、文学家王安石的弟弟,与其兄王安石、其弟王安国并称“临川三王”。王安礼于宋仁宗嘉祐六年(1061年)进士及第,历任多职,官至尚书左丞。其文学创作以诗文为主,风格平实,虽不及其兄王安石影响深远,但在北宋文坛亦有一定地位,是临川文学群体的重要成员之一。

浏览王安礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理