寄君重安抚太尉

作者: 王安礼(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安礼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三伏重冰上五台,葡萄生摘荐新醅。

sān fú chóng bīng shàng wǔ tái, pú táo shēng zhāi jiàn xīn pēi。

ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄊㄞˊ, ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕㄥ ㄓㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄟ。

雁门太守佳公子,应喜王孙拥节来。

yàn mén tài shǒu jiā gōng zǐ, yīng xǐ wáng sūn yōng jié lái。

ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄗˇ, ㄧㄥ ㄒㄧˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄩㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

在三伏酷暑中踏着重重冰凌登上五台山,

摘下新鲜的葡萄来佐饮新酿的美酒。

雁门太守这位优秀的贵公子,

应当欣喜于王孙持着符节到来。

英文翻译

Through triple heat, on ice-clad paths, I climb the Wutai height;

Fresh grapes, plucked from the vine, are served with newly brewed wine.

The Governor of Yanmen, a noble scion bright,

Must welcome this princely envoy, bearing his charge divine.

深度解构

以寒暑并置,展现对自然周期的超越认知。

诗意解析

诗意概括

不畏严寒登高,以新酒待友。

《寄君重安抚太尉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 葡萄 · · 三伏 · 五台 · 新醅

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

王安礼生平简介

王安礼(1034年-1095年),字和甫,抚州临川(今江西抚州)人,北宋官员、文学家。他是著名政治家、文学家王安石的弟弟,与其兄王安石、其弟王安国并称“临川三王”。王安礼于宋仁宗嘉祐六年(1061年)进士及第,历任多职,官至尚书左丞。其文学创作以诗文为主,风格平实,虽不及其兄王安石影响深远,但在北宋文坛亦有一定地位,是临川文学群体的重要成员之一。

浏览王安礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理