春日感怀

作者： 王安礼（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王安礼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

柳亭暮霭笼金眼，茶岭寒轻卓翠旗。

liǔ tíng mù ǎi lǒng jīn yǎn， chá lǐng hán qīng zhuó cuì qí。

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄞˇ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˇ， ㄔㄚˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧˊ。

春色正浓人未老，掷觞飞笔好追随。

chūn sè zhèng nóng rén wèi lǎo， zhì shāng fēi bǐ hǎo zhuī suí。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄓˋ ㄕㄤ ㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

白话文翻译

暮色中的柳亭被雾霭笼罩，金色的目光变得朦胧；

茶岭上寒意尚轻，翠绿的旗帜高高矗立。

春色正浓，人还未老；

抛下酒杯，挥动笔墨，正好追随这美好时光。

英文翻译

Willow pavilion veiled in dusk mist, golden eyes dimmed;

Tea ridge lightly cold, emerald banners stand tall.

Spring's colors are at their peak, yet man is not old;

Toss the cup, wield the brush, let us follow the call.

深度解构

暮色中的景物，构成一种稳定的空间认同。

诗意解析

诗意概括

春日傍晚，柳茶山色，宁静淡雅。

《春日感怀》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 翠旗 · 暮霭 · 柳亭 · 茶岭

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安礼生平简介

王安礼（1034年－1095年），字和甫，抚州临川（今江西抚州）人，北宋官员、文学家。他是著名政治家、文学家王安石的弟弟，与其兄王安石、其弟王安国并称“临川三王”。王安礼于宋仁宗嘉祐六年（1061年）进士及第，历任多职，官至尚书左丞。其文学创作以诗文为主，风格平实，虽不及其兄王安石影响深远，但在北宋文坛亦有一定地位，是临川文学群体的重要成员之一。

浏览王安礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理