滕王阁诗

作者: 王安国(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安国作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

地势远连徐孺亭,穷南有客两曾经。

dì shì yuǎn lián xú rú tíng, qióng nán yǒu kè liǎng céng jīng。

ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ。

檐前燕雀鸣相鬬,潭里蛟龙困未醒。

yán qián yàn què míng xiāng dòu, tán lǐ jiāo lóng kùn wèi xǐng。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ, ㄊㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

乱霭苍茫侵树色,惊涛浩荡失天形。

luàn ǎi cāng máng qīn shù sè, jīng tāo hào dàng shī tiān xíng。

ㄌㄨㄢˋ ㄞˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ, ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄕ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ。

当时好景无同赏,对此悲歌孰为听。

dāng shí hǎo jǐng wú tóng shǎng, duì cǐ bēi gē shú wéi tīng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

地势绵延,远接徐孺亭;

在这僻远的南方,有客曾两次经过。

屋檐前的燕雀争鸣相斗;

深潭里的蛟龙困卧,尚未苏醒。

纷乱的雾霭苍茫,侵染了树木的颜色;

惊涛浩荡,使天空的形貌都隐没不见。

当时的美景无人一同欣赏;

面对此景,我悲歌一曲,又有谁人来听?

英文翻译

The terrain stretches far, linking to Xu Ru's shrine;

In the remote south, a traveler has twice passed by.

Swallows and sparrows before the eaves contend in cry;

In the deep pool, the flood dragon lies, not yet awake.

Wild mists, vast and dim, encroach upon the trees' dye;

Frightful waves, mighty and broad, make the sky's form break.

Back then, the splendid scene found none to share its view;

Facing this, who will listen to my mournful song anew?

深度解构

在历史周期中定位个体的漂泊。

诗意解析

诗意概括

追怀滕王阁历史,抒发羁旅穷愁与沧桑之感。

《滕王阁诗》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 地势 · 穷南 · 徐孺亭

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安国生平简介

王安国(1028-1074),字平甫,抚州临川(今江西抚州)人,北宋文学家。他是名相王安石之弟,与兄王安石、王安礼并称“临川三王”。王安国以诗文闻名,其作品风格清新自然,不尚雕琢,在北宋文坛有一定声誉,但因其兄光芒过盛,其个人文学成就相对被后世忽视。

浏览王安国全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理