郊外

野旷天寒气象嘉，浮云浓淡日初斜。

yě kuàng tiān hán qì xiàng jiā， fú yún nóng dàn rì chū xiá。

ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˊ。

泽中雨涨无鸣鹘，荷下波翻有怒蛙。

zé zhōng yǔ zhǎng wú míng hú， hé xià bō fān yǒu nù wā。

ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄩˇ ㄓㄤˇ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄛ ㄈㄢ ㄧㄡˇ ㄋㄨˋ ㄨㄚ。

箫鼓残声来帝阙，渔樵归径见人家。

xiāo gǔ cán shēng lái dì què， yú qiáo guī jìng jiàn rén jiā。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

尘簪羞把黄花插，不耐飞蓬鬬鬓华。

chén zān xiū bǎ huáng huā chā， bú nài fēi péng dòu bìn huá。

ㄔㄣˊ ㄗㄢ ㄒㄧㄡ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄚ， ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄉㄡˋ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ。