题王子晋

作者: 童童(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
童童作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

屣弃万乘追浮丘,仙成驾鹤缑山头。

xǐ qì wàn shèng zhuī fú qiū, xiān chéng jià hè gōu shān tóu。

ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ, ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

碧桃千树锁金嗣,玉笙嘹喨天风秋。

bì táo qiān shù suǒ jīn sì, yù shēng liáo liàng tiān fēng qiū。

ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙˋ, ㄩˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ。

回眸下笑蜉蝣辈,蜗角争战污浊世。

huí móu xià xiào fú yóu bèi, wō jiǎo zhēng zhàn wū zhuó shì。

ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ, ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ。

何当高气凌云霄,愿随环珮联云骑。

hé dāng gāo qì líng yún xiāo, yuàn suí huán pèi lián yún qí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ, ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

他舍弃了天子之位去追随浮丘公,

修炼成仙后,驾着白鹤停留在缑山头。

千株碧桃树守护着这位仙家的金枝玉嗣,

玉笙之声嘹亮,响彻在秋天的天风之中。

他回眸向下,嘲笑那些如蜉蝣般的世人,

在污浊的世间为了蝇头小利争斗不休。

何时才能让这高昂的气概直冲云霄?

我愿跟随那佩玉的仪仗,联缀云骑一同遨游。

英文翻译

He cast aside his royal throne to chase after Fuqiu,

Achieved immortality, riding a crane atop Mount Gou.

A thousand peach trees in jade hues guard the golden heir,

Jade pipes sound clear in the autumn wind, filling the air.

Glancing back, he smiles at the mayfly-like mortal throng,

Who fight for snail-horn gains in a world filthy and wrong.

When shall his lofty spirit soar beyond the cloud-rack?

I wish to join his cloud-steed train, with jade at my back.

深度解构

弃位求仙是对权力博弈的超越性选择。

诗意解析

诗意概括

叙述王子晋舍弃王位、得道成仙驾鹤而去的传说。

《题王子晋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏史

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 山頭 · 浮丘 · 萬乘 · 万乘 · · 山头

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄○平平平,平平仄仄平平平。
仄平平仄仄平仄,仄平○仄平平平。
○平仄仄平平仄,平仄平仄仄仄仄。
平○平仄平平平,仄平平仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

童童生平简介

童童,元代文人,生卒年及籍贯均不详。据现存零星史料记载,其曾官至集贤侍讲学士,后出任地方官。在文学史上,其名不显,作品流传极少,仅存少量诗作,如《题王子晋》,是元代一位较为冷门的文人。

浏览童童全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理