怀古

宦海漂浮若转蓬，唯余访古意无穷。

huàn hǎi piāo fú ruò zhuǎn péng， wéi yú fǎng gǔ yì wú qióng。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ， ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

曾观老柏怀诸葛，今对古柟思郑公。

céng guān lǎo bǎi huái zhū gě， jīn duì gǔ nán sī zhèng gōng。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨ ㄍㄜˇ， ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄙ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ。

遗憾已随流水远，英名仍伴故山雄。

yí hàn yǐ suí liú shuǐ yuǎn， yīng míng réng bàn gù shān xióng。

ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ， ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄥˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄥˊ。

后来碌碌空千辈，谁许登临继此风。

hòu lái lù lù kōng qiān bèi， shuí xǔ dēng lín jì cǐ fēng。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄅㄟˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄈㄥ。