吟情

作者: 田锡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
田锡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风月心肠别有情,灵台珠玉气常清。

fēng yuè xīn cháng bié yǒu qíng, líng tái zhū yù qì cháng qīng。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓㄨ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

微吟暗触天机骇,雅道因随物象生。

wēi yín àn chù tiān jī hài, yǎ dào yīn suí wù xiàng shēng。

ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄢˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄏㄞˋ, ㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ。

春是主人饶荡逸,酒为欢伯伴纵横。

chūn shì zhǔ rén ráo dàng yì, jiǔ wéi huān bó bàn zòng héng。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄠˊ ㄉㄤˋ ㄧˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄛˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

莫嫌宫体多淫艳,到底诗狂罪亦轻。

mò xián gōng tǐ duō yín yàn, dào dǐ shī kuáng zuì yì qīng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄧㄢˋ, ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄕ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

我对于清风明月的心肠别有一番情致,

心灵中的珠玉之气常常保持清纯。

低声吟诵暗暗触动了天机的奥秘,令人惊骇;

雅正的诗道随着外物的形象而自然产生。

春天是主人,慷慨地赋予我们放荡不羁的逸趣;

酒是带来欢乐的伴侣,陪伴我们纵情豪饮。

不要嫌弃宫体诗多有艳丽浮靡之辞;

说到底,诗人狂放不羁的罪过也算轻微。

英文翻译

My heart for breeze and moon holds feelings quite apart,

The pearls and jade in soul keep ever pure their art.

Low chanting startles Heaven's secrets, darkly stirred;

Elegant ways with things and images concurred.

Spring is the host that grants us liberty and ease;

Wine, the joy-bringer, joins our revelries.

Do not blame Palace Style for its voluptuous air;

After all, poetic frenzy bears a guilt light to bear.

深度解构

内心世界的治理成就精神气质的独立。

诗意解析

诗意概括

抒写诗人超脱凡俗、怀抱风月灵珠的高洁情志。

《吟情》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 爱情

情感: 豪迈 · 恬淡 · 柔情

意象: 风月 · 珠玉 · 灵臺 · 灵台

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

田锡生平简介

田锡(940-1004),字表圣,嘉州洪雅(今属四川)人,北宋初期著名直臣与文学家。他活跃于宋太宗、真宗朝,以直言极谏著称于世,其奏议文章被范仲淹誉为“天下之正人”。在文学上,他是宋初古文运动的先驱之一,文风质朴切直,力矫五代以来的浮靡文风,对后来欧阳修等人的古文革新产生了直接影响。

浏览田锡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理