暇日偶题

年来吟鬓已星星，鸟石谿边叶又零。

nián lái yín bìn yǐ xīng xīng， niǎo shí xī biān yè yòu líng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ， ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ。

帘下孤灯删草奏，窗间叠嶂读茶经。

lián xià gū dēng shān cǎo zòu， chuāng jiān dié zhàng dú chá jīng。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄗㄡˋ， ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄉㄨˊ ㄔㄚˊ ㄐㄧㄥ。

瘴乡怕袭山岚毒，野艇嫌冲水雾腥。

zhàng xiāng pà xí shān lán dú， yě tǐng xián chōng shuǐ wù xīng。

ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄚˋ ㄒㄧˊ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄉㄨˊ， ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄨˋ ㄒㄧㄥ。

天末岂记归去意，白云掩映数峰青。

tiān mò qǐ jì guī qù yì， bái yún yǎn yìng shù fēng qīng。

ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。