送春

作者: 田锡(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
田锡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

花菲菲,柳依依,留春不住送春归。

huā fēi fēi, liǔ yī yī, liú chūn bú zhù sòng chūn guī。

ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄈㄟ, ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄧ, ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

春归何处堪图画,春尽江南日暮时。

chūn guī hé chù kān tú huà, chūn jìn jiāng nán rì mù shí。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

黄鹂啼多芳草远,青梅子重杨花飞。

huáng lí tí duō fāng cǎo yuǎn, qīng méi zǐ zhòng yáng huā fēi。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄊㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄩㄢˇ, ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

人生三万六千日,与君复有明年期。

rén shēng sān wàn liù qiān rì, yǔ jūn fù yǒu míng nián qī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄖˋ, ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

花儿繁盛,柳枝轻柔

留春不住,只好送春归去

春归何处,那景象堪可入画

春尽之时,正是江南日暮时分

黄鹂啼鸣频频,芳草蔓延向远方

青梅子已结实沉重,杨花漫天飞舞

人生共有三万六千日

但与你(春天)明年还有相会之期

英文翻译

Flowers bloom profuse, willows sway with grace,

Spring cannot be detained, I bid farewell to its trace.

Where does spring go, a scene fit for a painting fair?

It ends in Jiangnan at dusk, in the evening air.

Orioles sing oft, fragrant grass stretches far and wide,

Green plums grow heavy, willow catkins float and glide.

A human life spans thirty-six thousand days in all,

Yet with you, spring, we'll have another rendezvous next year's call.

深度解构

面对自然周期,以审美认同化解时光流逝的怅惘。

诗意解析

诗意概括

以花柳之盛反衬春归之无奈,表达惜春之情。

《送春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 送别 · 田园

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: · ·

语气: 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平○○,仄平平,○平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平平平平平仄仄,平平仄○平平平。
平平○仄仄平仄,仄平仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

田锡生平简介

田锡(940-1004),字表圣,嘉州洪雅(今属四川)人,北宋初期著名直臣与文学家。他活跃于宋太宗、真宗朝,以直言极谏着称于世,其奏议文章被范仲淹誉为“天下之正人”。在文学上,他是宋初古文运动的先驱之一,文风质朴切直,力矫五代以来的浮靡文风,对后来欧阳修等人的古文革新产生了直接影响。

浏览田锡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理