离怀

离怀如醉复如痴，脉脉无言不展眉。

lí huái rú zuì fù rú chī， mò mò wú yán bù zhǎn méi。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ。

秋草空牵幽意在，征轩疑有断魂随。

qiū cǎo kōng qiān yōu yì zài， zhēng xuān yí yǒu duàn hún suí。

ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄧㄡ ㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄓㄥ ㄒㄩㄢ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ。

残星更漏门开处，斜月帘栊酒醒时。

cán xīng gēng lòu mén kāi chù， xié yuè lián lóng jiǔ xǐng shí。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ。

此恨谁能解消遣，因题红叶偶成诗。

cǐ hèn shuí néng jiě xiāo qiǎn， yīn tí hóng yè ǒu chéng shī。

ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄕ。