苦寒行

昨日北风高，霏霏满天雪。

zuó rì běi fēng gāo， fēi fēi mǎn tiān xuě。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ。

千里六出花，六日飞不歇。

qiān lǐ liù chū huā， liù rì fēi bù xiē。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ， ㄌㄧㄡˋ ㄖˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ。

深山深一丈，树木冻欲折。

shēn shān shēn yī zhàng， shù mù dòng yù zhé。

ㄕㄣ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄧ ㄓㄤˋ， ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓㄜˊ。

平地盈数尺，布肆不成列。

píng dì yíng shù chǐ， bù sì bù chéng liè。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄔˇ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

覆物生辉光，照人清皎洁。

fù wù shēng huī guāng， zhào rén qīng jiǎo jié。

ㄈㄨˋ ㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ。

紫塞群玉峰，沧溟白银阙。

zǐ sāi qún yù fēng， cāng míng bái yín què。

ㄗˇ ㄙㄞ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄥ， ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ。

篁竹为琅玕，松风筛玉悄。

huáng zhú wéi láng gān， sōng fēng shāi yù qiāo。

ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄞ ㄩˋ ㄑㄧㄠ。

官吏来参贺，物情亦感悦。

guān lì lái cān hè， wù qíng yì gǎn yuè。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄞˊ ㄘㄢ ㄏㄜˋ， ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ。

瘴疠已消除，丰穰及时节。

zhàng lì yǐ xiāo chú， fēng ráng jí shí jié。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ， ㄈㄥ ㄖㄤˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

长吏因疾恚，请假来一月。

zhǎng lì yīn jí huì， qǐng jià lái yī yuè。

ㄓㄤˇ ㄌㄧˋ ㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄩㄝˋ。

病眼为寒昏，风头因冷发。

bìng yǎn wèi hán hūn， fēng tóu yīn lěng fā。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄣ， ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄧㄣ ㄌㄥˇ ㄈㄚ。

汤药厌服饵，酒肉悉罢辍。

tāng yào yàn fú ěr， jiǔ ròu xī bà chuò。

ㄊㄤ ㄧㄠˋ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄦˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧ ㄅㄚˋ ㄔㄨㄛˋ。

夹幕映重帘，炉茵与衾袍。

jiá mù yìng chóng lián， lú yīn yǔ qīn páo。

ㄐㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄌㄨˊ ㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄠˊ。

禄粟不忧饥，帑俸无乏绝。

lù sù bù yōu jī， tǎng fèng wú fá jué。

ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄧ， ㄊㄤˇ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄈㄚˊ ㄐㄩㄝˊ。

江海主恩深，素餐心激切。

jiāng hǎi zhǔ ēn shēn， sù cān xīn jī qiè。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄓㄨˇ ㄣ ㄕㄣ， ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄑㄧㄝˋ。

儿童温且饱，当风溯凛冽。

ér tóng wēn qiě bǎo， dāng fēng sù lǐn liè。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄠˇ， ㄉㄤ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ。

朝索暖寒酒，暮须汤餠设。

cháo suǒ nuǎn hán jiǔ， mù xū tāng bǐng shè。

ㄔㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄜˋ。

不知有饥寒，灯火夜暖热。

bù zhī yǒu jī hán， dēng huǒ yè nuǎn rè。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄜˋ。

越人轻活计，舂税供膏血。

yuè rén qīng huó jì， chōng shuì gōng gāo xuè。

ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄔㄨㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ。

及至风雪时，日给多空竭。

jí zhì fēng xuě shí， rì gěi duō kōng jié。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ， ㄖˋ ㄍㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ。

樵苏与纲捕，负薪冰路滑。

qiáo sū yǔ gāng bǔ， fù xīn bīng lù huá。

ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ ㄩˇ ㄍㄤ ㄅㄨˇ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

口噤无言语，股栗衣疏葛。

kǒu jìn wú yán yǔ， gǔ lì yī shū gé。

ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕㄨ ㄍㄜˊ。

藜藿不充饥，冻饿多不活。

lí huò bù chōng jī， dòng è duō bù huó。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ， ㄉㄨㄥˋ ㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ。

惭惶襦裤恩，徬徨空殒越。

cán huáng rú kù ēn， páng huáng kōng yǔn yuè。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄣ， ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˇ ㄩㄝˋ。

因作苦寒行，聊与儿童说。

yīn zuò kǔ hán xíng， liáo yǔ ér tóng shuō。

ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ。