峨嵋山歌

作者: 田锡(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
田锡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高高百里一屈盘,八十四盘青云端。

gāo gāo bǎi lǐ yī qū pán, bā shí sì pán qīng yún duān。

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄧ ㄑㄩ ㄆㄢˊ, ㄅㄚ ㄕˊ ㄙˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

星辰淋漓泻瀑布,岚楼雪寺五月寒。

xīng chén lín lí xiè pù bù, lán lóu xuě sì wǔ yuè hán。

ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ, ㄌㄢˊ ㄌㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

残阳忽黑雨雹飞,霹雳火著枯杉枝。

cán yáng hū hēi yǔ báo fēi, pī lì huǒ zhuó kū shān zhī。

ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨ ㄏㄟ ㄩˇ ㄅㄠˊ ㄈㄟ, ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨ ㄕㄢ ㄓ。

登临慨然小天下,回时一顾东海涯。

dēng lín kǎi rán xiǎo tiān xià, huí shí yī gù dōng hǎi yá。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。

细看朝阳初出时,火精转球百尺围。

xì kàn zhāo yáng chū chū shí, huǒ jīng zhuǎn qiú bǎi chǐ wéi。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄕˊ, ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄨㄟˊ。

曈曈昽昽浮在水,峨眉朝云已如绮。

tóng tóng lóng lóng fú zài shuǐ, é méi zhāo yún yǐ rú qǐ。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ。

白话文翻译

高耸的百里山路曲折盘旋,

八十四道弯通向青云之端。

星辰仿佛淋漓倾泻如瀑布,

雾霭中的楼阁与积雪的寺庙,五月里依然寒冷。

残阳忽然变暗,冰雹在雨中飞舞,

霹雳落下,点燃了枯干的杉树枝。

登临此地,感慨万千,顿觉天下渺小;

回首顾盼之际,目光直达东海之涯。

细看朝阳初升的时刻:

火红的圆球转动,直径百尺之围。

朦胧微光,浮在水面之上;

峨眉山的朝云已然如锦绣般绚丽。

英文翻译

High and steep, a hundred li of winding path,

Eighty-four turns lead up to the edge of azure clouds.

Stars seem to pour down like a waterfall,

Mist-wrapped towers and snow-clad temples chill in May.

The dying sun turns black as hail flies in the rain,

Thunderbolts strike, setting the withered fir branches ablaze.

Ascending here, one sighs, feeling the world shrink;

Turning back, one glance sweeps to the eastern sea's rim.

Look closely at the moment the morning sun first emerges:

A fiery orb revolves, a hundred feet in girth.

Glimmering and hazy, it floats upon the water;

Mount Emei's dawn clouds already weave brocade.

深度解构

以山势的屈盘隐喻治理中的层级与路径。

诗意解析

诗意概括

描绘峨眉山高峻险绝、山路盘旋入云的壮丽景象。

《峨嵋山歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 青云 · 盘道

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄仄平,仄仄仄平平平平。
平平平平仄仄仄,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄平,仄仄仄仄平平平。
平○仄平仄平仄,平平仄仄平仄平。
仄○平平平仄平,仄平仄平仄仄平。
平平平平平仄仄,平平平平仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

田锡生平简介

田锡(940-1004),字表圣,嘉州洪雅(今属四川)人,北宋初期著名直臣与文学家。他活跃于宋太宗、真宗朝,以直言极谏著称于世,其奏议文章被范仲淹誉为“天下之正人”。在文学上,他是宋初古文运动的先驱之一,文风质朴切直,力矫五代以来的浮靡文风,对后来欧阳修等人的古文革新产生了直接影响。

浏览田锡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理