对酒

去年秋值罢文闱，今岁无憀自陕归。

qù nián qiū zhí bà wén wéi， jīn suì wú liáo zì shǎn guī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄓˊ ㄅㄚˋ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕㄢˇ ㄍㄨㄟ。

雪月好吟还唱和，风云未至且依违。

xuě yuè hǎo yín huán chàng hè， fēng yún wèi zhì qiě yī wéi。

ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄤˋ ㄏㄜˋ， ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧ ㄨㄟˊ。

江南梅早多红蒂，渭北山寒少翠微。

jiāng nán méi zǎo duō hóng dì， wèi běi shān hán shǎo cuì wēi。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

犹赖一樽消遣恨，不堪枨触躁时机。

yóu lài yī zūn xiāo qiǎn hèn， bù kān chéng chù zào shí jī。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ ㄗㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧ。