春洲谣

作者：田锡（宋）体裁：楚辞体/骚体

全宋诗热度：

★★☆☆☆

田锡作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

衣鲛绡兮美人，采白苹兮水滨。

yī jiāo xiāo xī měi rén， cǎi bái pín xī shuǐ bīn。

ㄧㄐㄧㄠㄒㄧㄠㄒㄧㄇㄟˇ ㄖㄣˊ，ㄘㄞˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

袅翠翘兮为饰，步罗袜兮生尘。

niǎo cuì qiáo xī wéi shì， bù luó wà xī shēng chén。

ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄨㄟˊ ㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ ㄒㄧㄕㄥㄔㄣˊ。

兮远道，萋萋兮芳草，远山眉兮澹扫。

xī yuǎn dào， qī qī xī fāng cǎo， yuǎn shān méi xī dàn sǎo。

ㄒㄧㄩㄢˇ ㄉㄠˋ，ㄑㄧㄑㄧㄒㄧㄈㄤㄘㄠˇ，ㄩㄢˇ ㄕㄢㄇㄟˊ ㄒㄧㄉㄢˋ ㄙㄠˇ。

身着鲛绡的美人啊

在水边采摘着白苹

袅娜的翠翘作为头饰

罗袜轻移，步履生尘

道路漫长遥远

芳草萋萋，茂盛青翠

远山如眉，淡扫轻描

In silken gauze, a beauty fair

By riverside, white duckweed she does pluck.

With kingfisher hairpin, adorned with care

Her silk-stockinged feet stir dust as she walks.

O the long road ahead!

Lush and green, the fragrant grass spreads.

Distant hills like faintly penciled brows, lightly sketched.

美人采苹隐喻对自然周期的顺应。

刻画水滨美人身着鲛绡、采摘白苹的缥缈优美意境。

○平○平仄平，仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄，仄平仄平平平。
平仄仄，平平平平仄，仄平平平仄仄。

本诗为楚辞体/骚体，押平声韵。

田锡（940-1004），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人，北宋初期著名直臣与文学家。他活跃于宋太宗、真宗朝，以直言极谏着称于世，其奏议文章被范仲淹誉为“天下之正人”。在文学上，他是宋初古文运动的先驱之一，文风质朴切直，力矫五代以来的浮靡文风，对后来欧阳修等人的古文革新产生了直接影响。

东山书院编辑整理