除夜

红烛除花酒满卮，绕廓风细动帘帷。

hóng zhú chú huā jiǔ mǎn zhī， rào kuò fēng xì dòng lián wéi。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄓ， ㄖㄠˋ ㄎㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ。

已从半夜分春漏，即是平明受岁时。

yǐ cóng bàn yè fēn chūn lòu， jí shì píng míng shòu suì shí。

ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄌㄡˋ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ。

或省转官因大庆，元正立仗忆丹墀。

huò shěng zhuǎn guān yīn dà qìng， yuán zhèng lì zhàng yì dan chí。

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥˋ， ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄉㄢ˙ ㄔˊ。

吟思何日承宣召，却得金门和御诗。

yín sī hé rì chéng xuān zhào， què dé jīn mén hè yù shī。

ㄧㄣˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄓㄠˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄕ。