燕口洞

作者: 田霖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
田霖作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

燕口龙泓气象清,钱真此处有遗灵。

yàn kǒu lóng hóng qì xiàng qīng, qián zhēn cǐ chù yǒu yí líng。

ㄧㄢˋ ㄎㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ, ㄑㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ。

仙兄去后师犹在,女弟回时户已扃。

xiān xiōng qù hòu shī yóu zài, nǚ dì huí shí hù yǐ jiōng。

ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄥ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄕ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕˊ ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄐㄩㄥ。

云片尚如披白练,泉声长似诵黄庭。

yún piàn shàng rú pī bái liàn, quán shēng cháng sì sòng huáng tíng。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄙˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ。

碧桃花发菖蒲紫,留与人间作画屏。

bì táo huā fā chāng pú zǐ, liú yǔ rén jiān zuò huà píng。

ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄗˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

燕口洞与龙潭,气象清新明澈;

仙人钱真在此地留有灵异的遗迹。

仙兄离去后,他的师尊依然在此;

女弟子归来时,洞门却已关闭。

片片云彩仍如披挂的白绢;

泉水声长久好似吟诵《黄庭经》一般。

碧桃花盛开,菖蒲呈现紫色,

留给世间,成为一幅天然的画屏。

英文翻译

The swallow's mouth cave, the dragon's pool, a scene so pure and clear;

Here, the immortal Qian Zhen left traces of his spirit, I hear.

The elder immortal left, but his master still remains;

When the younger sister returned, the door was shut, her journey gains.

Cloud fragments still hang like a white silk drape, so fine;

The spring's voice ever chants the Yellow Court classic line.

Green peach blossoms bloom, and sweet flag's purple hue,

Left for the mortal world as a painted screen to view.

深度解构

山水景观承载着地方信仰与历史认同。

诗意解析

诗意概括

描写燕口洞清幽气象与传说中钱真人遗留的仙灵之气。

《燕口洞》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 龙泓 · 气象 · 燕口 · 遗灵

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

田霖生平简介

田霖,晚唐时期诗人,生平事迹在史料中记载极少,其籍贯、生卒年均不详。目前仅知其为唐末人,存诗极少,主要见于《全唐诗》等后世辑录的诗歌总集。其文学地位不高,属于唐代众多存诗稀少、生平模糊的文人之一,其作品《燕口洞》等为后人了解晚唐诗歌风貌提供了零星材料。

浏览田霖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理