江梅

千林含冻鬰苍苍，只有江梅独自芳。

qiān lín hán dòng yù cāng cāng， zhǐ yǒu jiāng méi dú zì fāng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄈㄤ。

暗吐幽香穿别院，半敧斜影入寒塘。

àn tǔ yōu xiāng chuān bié yuàn， bàn qī xié yǐng rù hán táng。

ㄢˋ ㄊㄨˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ， ㄅㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ。

冰肤宛是姑仙女，粉面端疑骑省郎。

bīng fū wǎn shì gū shè nǚ， fěn miàn duān yí qí shěng láng。

ㄅㄧㄥ ㄈㄨ ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄋㄩˇ， ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ。

若是蜜奴曾拂掠，肯收红艳贮蜂房。

ruò shì mì nú céng fú lüè， kěn shōu hóng yàn zhù fēng fáng。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄋㄨˊ ㄘㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄎㄣˇ ㄕㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄈㄤˊ。