五日

节物惊心动远思，薰风又见浴兰时。

jié wù jīng xīn dòng yuǎn sī， xūn fēng yòu jiàn yù lán shí。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄙ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄕˊ。

空寻好句书纨扇，无复佳人系彩丝。

kōng xún hǎo jù shū wán shàn， wú fù jiā rén xì cǎi sī。

ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄕㄨ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ ㄙ。

酒注菖蒲唯欲醉，筒包菰黍不胜悲。

jiǔ zhù chāng pú wéi yù zuì， tǒng bāo gū shǔ bù shèng bēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄊㄨㄥˇ ㄅㄠ ㄍㄨ ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

明年此日当何处，风里孤蓬自不知。

míng nián cǐ rì dāng hé chù， fēng lǐ gū péng zì bù zhī。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄨ ㄆㄥˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ。