东城

作者: 滕塛(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
滕塛作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

东城有高楼,峩峩冠城阙。

dōng chéng yǒu gāo lóu, é é guān chéng què。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ, ㄜˊ ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

我来属昏暮,见此初上月。

wǒ lái shǔ hūn mù, jiàn cǐ chū shàng yuè。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄣ ㄇㄨˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ。

遥天罗江山,极目如霁雪。

yáo tiān luó jiāng shān, jí mù rú jì xuě。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ, ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˇ。

江山秀如此,岂不生豪杰。

jiāng shān xiù rú cǐ, qǐ bù shēng háo jié。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ。

临风一高歌,达曙何由歇。

lín fēng yī gāo gē, dá shǔ hé yóu xiē。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄍㄠ ㄍㄜ, ㄉㄚˊ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝ。

白话文翻译

东城有一座高高的楼阁,

巍峨耸立,仿佛戴在城阙之上。

我来到这里时正值黄昏暮色,

望见了这轮初升的月亮。

辽远的天空笼罩着江山,

极目远眺,景象明净如雪后的晴朗。

江山如此秀丽美好,

怎能不孕育出豪杰英豪?

迎着风我放声高歌一曲,

直到天明,为何要停歇?

英文翻译

In the east city stands a lofty tower,

Majestic, crowning the city's gate.

I arrive as dusk begins to lower,

And see the newborn moon at this late.

The distant sky drapes rivers and hills,

A vista pure as snow that freshly spills.

Such beauty in the land, so fair and grand,

How could it not breed heroes for the land?

Facing the wind, I sing a lofty song,

Till dawn arrives—how could I cease for long?

深度解构

高楼冠城阙象征权力治理的空间布局。

诗意解析

诗意概括

东城高楼巍峨,雄踞城阙之上。

《东城》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 高楼 · 城阙 · 东城

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄平平,○○○平仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
平平平平平,仄仄○仄仄。
平平仄○仄,仄仄平平仄。
○平仄平平,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

滕塛生平简介

滕塛,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名见于《全宋诗》等后世辑录,存诗数量有限,主要活跃于南宋中后期。其作品如《东城》、《溪村》等,多描绘自然景物与隐逸情怀,风格清丽淡远,在文学史上属较为冷门的诗人,反映了当时众多下层文人的创作面貌。

浏览滕塛全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理