拄杖

作者: 滕岑(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
滕岑作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

久矣相随若弟昆,周全险阻可须论。

jiǔ yǐ xiāng suí ruò dì kūn, zhōu quán xiǎn zǔ kě xū lùn。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ, ㄓㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄎㄜˇ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ。

断桥测水露半影,野路擉泥留乱痕。

duàn qiáo cè shuǐ lù bàn yǐng, yě lù chuò ní liú luàn hén。

ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄧㄥˇ, ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄣˊ。

痴坐自怜今日懒,颠持敢忘昔年恩。

chī zuò zì lián jīn rì lǎn, diān chí gǎn wàng xī nián ēn。

ㄔ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄢˇ, ㄉㄧㄢ ㄔˊ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄣ。

得君分付吾何恨,休向林间打睡门。

dé jūn fēn fù wú hé hèn, xiū xiàng lín jiān dǎ shuì mén。

ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

你长久跟随我,如同兄弟一般,

周全地助我度过险阻,无需多言。

在断桥上探测水深,露出半截身影,

在野路上戳入泥泞,留下杂乱的痕迹。

痴痴坐着,自怜今日的慵懒,

颠簸持握,岂敢忘却往年的恩情?

得到你的吩咐,我还有什么遗憾?

切莫向着林间那催人入睡的门扉敲打。

英文翻译

Long have you followed me, a brother true,

Through perils vast, your aid I need not tell.

On broken bridge, you gauge the stream's half-view,

On muddy wild paths, your chaotic prints dwell.

In dull repose, I pity my sloth today,

Yet dare forget, in frenzy, grace of yesterday?

With your command, what regret can I hold?

Go not to strike the drowsy gate in woods untold.

深度解构

器物认同隐喻人生旅途的持久博弈。

诗意解析

诗意概括

以拄杖为友,感念其陪伴共渡险阻的深情。

《拄杖》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 恬淡 · 怅惘 · 柔情

意象: 拄杖 · 弟昆 · 險阻 · 险阻

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

滕岑生平简介

滕岑,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,籍贯严州建德(今属浙江)。他一生未仕,以布衣身份活跃于诗坛,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与隐逸生活,风格清苦瘦硬,深受江西诗派影响,在当时及后世均有一定声名,但流传作品相对较少。

浏览滕岑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理