行路难

行路难，东南地倾水弥漫。

xíng lù nán， dōng nán dì qīng shuǐ mí màn。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ。

三江五湖沧海宽，鱼龙出没肆神奸。

sān jiāng wǔ hú cāng hǎi kuān， yú lóng chū mò sì shén jiān。

ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ， ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢ。

万斛不劳一蹴翻，江水有潮溪有滩。

wàn hú bù láo yī cù fān， jiāng shuǐ yǒu cháo xī yǒu tān。

ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄧ ㄘㄨˋ ㄈㄢ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄊㄢ。

钱塘潮头平越山，乘潮寄命呼吸间。

qián táng cháo tóu píng yuè shān， chéng cháo jì mìng hū xī jiān。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄢ， ㄔㄥˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ。

上滩篙挽寸步悭，下滩小跌沦奔湍。

shàng tān gāo wǎn cùn bù qiān， xià tān xiǎo diē lún bēn tuān。

ㄕㄤˋ ㄊㄢ ㄍㄠ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄝ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄣ ㄊㄨㄢ。

我行河道差若安，亡奈众堰为阻艰。

wǒ xíng hé dào chā ruò ān， wáng nài zhòng yàn wéi zǔ jiān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄔㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄢ， ㄨㄤˊ ㄋㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢ。

两牛力尽费跻攀，咫尺犹如限重关。

liǎng niú lì jìn fèi jī pān， zhǐ chǐ yóu rú xiàn zhòng guān。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧ ㄆㄢ， ㄓˇ ㄔˇ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ。

行路难，西南之险更莫言。

xíng lù nán， xī nán zhī xiǎn gèng mò yán。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ。

一山至有百八盘，猿猱欲上愁复还。

yī shān zhì yǒu bǎi bā pán， yuán náo yù shàng chóu fù huán。

ㄧ ㄕㄢ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄆㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

汝如惮行要登船，恐汝胆落𣸣淖旋。

rǔ rú dàn xíng yào dēng chuán， kǒng rǔ dǎn luò fèn nào xuán。

ㄖㄨˇ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄉㄥ ㄔㄨㄢˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄉㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣˋ ㄋㄠˋ ㄒㄩㄢˊ。

此去投北经中原，昆仑万里倾浊澜。

cǐ qù tóu běi jīng zhōng yuán， kūn lún wàn lǐ qīng zhuó lán。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄊㄡˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄢˊ。

一吞数舟岁常然，舟楫幺么吁难全。

yī tūn shù zhōu suì cháng rán， zhōu jí yāo mó yù nán quán。

ㄧ ㄊㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄖㄢˊ， ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

陆行崤函车不前，况复羊肠万屈蟠。

lù xíng xiáo hán chē bù qián， kuàng fù yáng cháng wàn qū pán。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄆㄢˊ。

其余禹历诸山川，深入无底高㨖天。

qí yú yǔ lì zhū shān chuān， shēn rù wú dǐ gāo zhì tiān。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ， ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄍㄠ ㄓˋ ㄊㄧㄢ。

行路难，有如此，不如闭门且隠几。

xíng lù nán， yǒu rú cǐ， bù rú bì mén qiě yǐn jǐ。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ。

门前有地平如砥，无忧那忧勃堆起。

mén qián yǒu dì píng rú dǐ， wú yōu nǎ yōu bó duī qǐ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ， ㄨˊ ㄧㄡ ㄋㄚˇ ㄧㄡ ㄅㄛˊ ㄉㄨㄟ ㄑㄧˇ。