惜梅 其二

作者: 滕岑(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
滕岑作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

沈瘦难禁诗作魔,年年诗句为花多。

chén shòu nán jīn shī zuò mó, nián nián shī jù wèi huā duō。

ㄔㄣˊ ㄕㄡˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ, ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ。

亦知习气要除尽,奈此高风胜韵何。

yì zhī xí qì yào chú jìn, nài cǐ gāo fēng shèng yùn hé。

ㄧˋ ㄓ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄕㄥˋ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

沉疴消瘦,难以禁受诗魔的驱使,

年复一年,所作诗句多是为了梅花。

我也知道这积习应当彻底除尽,

奈何面对它高洁的风姿与超逸的韵致,又能怎样呢?

英文翻译

Gaunt and frail, I can't resist poetry's demonic spell,

Year after year, my verses are mostly for these flowers.

I know well this ingrained habit should be utterly purged,

But what can I do with such noble air and surpassing charm?

深度解构

为花赋诗成魔,体现了对审美对象深度认同的认知模式。

诗意解析

诗意概括

诗人因爱梅成痴,以诗寄情,年年为花赋诗,以致清瘦。

《惜梅 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,平平平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

滕岑生平简介

滕岑,南宋中后期诗人,具体生卒年不详,籍贯严州建德(今属浙江)。他一生未仕,以布衣身份活跃于诗坛,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与隐逸生活,风格清苦瘦硬,深受江西诗派影响,在当时及后世均有一定声名,但流传作品相对较少。

浏览滕岑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理