酴醾 其三

作者： 滕岑（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
滕岑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

群芳谁不让天柔，笑杀金沙敢并游。

qún fāng shuí bù ràng tiān róu， xiào shā jīn shā gǎn bìng yóu。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄡˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˊ。

少借余妍入樽酒，真堪一斗博凉州。

shǎo jiè yú yán rù zūn jiǔ， zhēn kān yī dǒu bó liáng zhōu。

ㄕㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄣ ㄎㄢ ㄧ ㄉㄡˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

百花之中，谁能不逊色于她那如天赐般的柔美呢？

可笑那金沙，竟敢与她一同出游比美。

只需稍稍借取她残留的妍丽，融入杯中美酒，

便真值得用一斗酒去换取凉州的清凉了。

英文翻译

All flowers yield to her tender grace, the sky's own softness she displays.

I laugh at golden sands that dare to vie with her on outings fair.

Borrow but a trace of her lingering charm to flavor the wine in my cup.

Truly, it's worth a gallon to barter for Liangzhou's cool delight.

深度解构

在百花竞争中凸显特质，隐喻个体在周期中的差异化博弈。

诗意解析

诗意概括

群芳争艳、柔美天姿，唯独金沙花敢于并游，突出其独特气韵。

《酴醾 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 金沙 · 群芳 · 天柔

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

滕岑生平简介

滕岑，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，籍贯严州建德（今属浙江）。他一生未仕，以布衣身份活跃于诗坛，是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与隐逸生活，风格清苦瘦硬，深受江西诗派影响，在当时及后世均有一定声名，但流传作品相对较少。

浏览滕岑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理