酴醾 其二

作者： 滕岑（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
滕岑作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

向人未肯吐芳心，玉困香融己不禁。

xiàng rén wèi kěn tǔ fāng xīn， yù kùn xiāng róng jǐ bù jīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄊㄨˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ， ㄩˋ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

久矣禅心无色想，如何对此独沉吟。

jiǔ yǐ chán xīn wú sè xiǎng， rú hé duì cǐ dú chén yín。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

对着人，它不肯吐露芬芳的心意，

如玉般困倦，香气融和，自己已不能自持。

我的禅心早已没有了对色相的念想，

为何唯独面对此花，却独自沉吟呢？

英文翻译

Reluctant to reveal her fragrant heart to men,

Her jade-like form, drunk with scent, can't help but show its grace.

Long has my Zen mind been free from thoughts of hue and form,

Yet why, before this flower, do I sink in thought alone?

深度解构

以花拟人，暗含情感释放与自我治理的微妙张力。

诗意解析

诗意概括

酴醾含苞未放、香融欲滴，描绘其娇羞含蓄之美。

《酴醾 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象： 香 · 玉 · 芳心

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

滕岑生平简介

滕岑，南宋中后期诗人，具体生卒年不详，籍贯严州建德（今属浙江）。他一生未仕，以布衣身份活跃于诗坛，是南宋江湖诗派的重要成员之一。其诗作多描绘山水田园与隐逸生活，风格清苦瘦硬，深受江西诗派影响，在当时及后世均有一定声名，但流传作品相对较少。

浏览滕岑全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理