官捕虎行

世无壮士力扼虎，群虎食人人莫御。

shì wú zhuàng shì lì è hǔ， qún hǔ shí rén rén mò yù。

ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄜˋ ㄏㄨˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄩˋ。

上官付之无奈何，悬赏谩令招猎户。

shàng guān fù zhī wú nài hé， xuán shǎng mán lìng zhāo liè hù。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄕㄤˇ ㄇㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨˋ。

猎户徒能逐麕麂，初非法中虎匠比。

liè hù tú néng zhú jūn jǐ， chū fēi fǎ zhōng hǔ jiàng bǐ。

ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˇ， ㄔㄨ ㄈㄟ ㄈㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄧˇ。

心胆既怯赏又轻，谁肯向前判一死。

xīn dǎn jì qiè shǎng yòu qīng， shuí kěn xiàng qián pàn yī sǐ。

ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄤˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄧ ㄙˇ。

官遣弓兵相助佐，猎户见之气先挫。

guān qiǎn gōng bīng xiāng zhù zuǒ， liè hù jiàn zhī qì xiān cuò。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄨㄛˋ。

心忧得赏为所分，眼见有虎容渠过。

xīn yōu dé shǎng wéi suǒ fēn， yǎn jiàn yǒu hǔ róng qú guò。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄕㄤˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄣ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄍㄨㄛˋ。

弓兵散在村落中，村民鸡犬为一空。

gōng bīng sàn zài cūn luò zhōng， cūn mín jī quǎn wéi yī kōng。

ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ， ㄘㄨㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄎㄨㄥ。

四足之虎未可捕，两足之人与虎同。

sì zú zhī hǔ wèi kě bǔ， liǎng zú zhī rén yǔ hǔ tóng。

ㄙˋ ㄗㄨˊ ㄓ ㄏㄨˇ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄏㄨˇ ㄊㄨㄥˊ。

真虎为患时一出，人虎为患朝连久。

zhēn hǔ wéi huàn shí yī chū， rén hǔ wéi huàn zhāo lián jiǔ。

ㄓㄣ ㄏㄨˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕˊ ㄧ ㄔㄨ， ㄖㄣˊ ㄏㄨˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ。

东乡闻虎在西邻，人虎又向西乡集。

dōng xiāng wén hǔ zài xī lín， rén hǔ yòu xiàng xī xiāng jí。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄏㄨˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄏㄨˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ。

野外晡时即掩关，椎苏不复更登山。

yě wài bū shí jí yǎn guān， chuí sū bù fù gèng dēng shān。

ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ， ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄕㄢ。

人虎难避愈真虎，纵为虎食不闻官。

rén hǔ nán bì yù zhēn hǔ， zòng wéi hǔ shí bù wén guān。

ㄖㄣˊ ㄏㄨˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄓㄣ ㄏㄨˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ。