自题

短衣匹马遍关山，二十年来一梦间。

duǎn yī pǐ mǎ biàn guān shān， èr shí nián lái yī mèng jiān。

ㄉㄨㄢˇ ㄧ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ， ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ。

万里烟尘催我老，一溪风月伴人闲。

wàn lǐ yān chén cuī wǒ lǎo， yī xī fēng yuè bàn rén xián。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

处心简淡常常足，着意经求事事艰。

chǔ xīn jiǎn dàn cháng cháng zú， zhuó yì jīng qiú shì shì jiān。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

亭午厨人多喜色，邻翁举网得鱼还。

tíng wǔ chú rén duō xǐ sè， lín wēng jǔ wǎng dé yú huán。

ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄐㄩˇ ㄨㄤˇ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄏㄨㄢˊ。