约客

家在青山绿水间，柴门虽设亦常关。

jiā zài qīng shān lǜ shuǐ jiān， chái mén suī shè yì cháng guān。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄜˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢ。

稠花浪蕊随时有，乐事赏心从古悭。

chóu huā làng ruǐ suí shí yǒu， lè shì shǎng xīn cóng gǔ qiān。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ， ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ。

世上人多为物役，眼前谁肯掣身还。

shì shàng rén duō wèi wù yì， yǎn qián shuí kěn chè shēn huán。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄧˋ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄔㄜˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄢˊ。

君能不负平生约，袖有新诗慰病颜。

jūn néng bú fù píng shēng yuē， xiù yǒu xīn shī wèi bìng yán。

ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄝ， ㄒㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˊ。