次韵德修弟

作者: 陶梦桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陶梦桂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一笑相逢在眼前,底须尺素付邮传。

yī xiào xiāng féng zài yǎn qián, dǐ xū chǐ sù fù yóu chuán。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ, ㄉㄧˇ ㄒㄩ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

池塘生草寻残梦,风雨连床了宿缘。

chí táng shēng cǎo xún cán mèng, fēng yǔ lián chuáng liǎo sù yuán。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。

遮暮雪霜侵两鬓,倚云梨枣出丹。

zhē mù xuě shuāng qīn liǎng bìn, yǐ yún lí zǎo chū dān。

ㄓㄜ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ, ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄉㄢ。

从今不愿重分手,粝饭团栾满百年。

cóng jīn bú yuàn chóng fēn shǒu, lì fàn tuán luán mǎn bǎi nián。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄡˇ, ㄌㄧˋ ㄈㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄢˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

相视一笑,重逢就在眼前,

何必还要写信交付邮驿传递。

池塘边春草生长,我追寻着残存的梦境;

风雨之夜连床共语,了却了前世的缘分。

暮色遮掩了风霜对我们两鬓的侵袭;

倚靠着云霞,梨树和枣树结出丹红的果实。

从今以后,我不愿再次与你分离,

吃着粗茶淡饭,团圆美满地共度百年。

英文翻译

A smile, a meeting, right before my eyes,

Why need we send a letter through the post?

By the pond, grass grows, I seek my fading dreams;

Through wind and rain, we share a bed, fulfilling an old bond.

The dusk shields us from frost and snow that invade our temples;

Leaning on clouds, pears and dates emerge, cinnabar-red.

From now on, I wish never to part again,

Coarse rice, round and full, for a hundred years together.

深度解构

相逢一笑化解距离,体现了人际交往中的认同构建。

诗意解析

诗意概括

抒写与亲友意外相逢的喜悦,认为真挚情谊无需书信传递。

《次韵德修弟》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 怅惘 · 柔情

意象: 尺素 · 眼前 · 相逢 · 邮传

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄○平仄仄平,仄平仄仄仄平○。
平平平仄平平仄,平仄平平○仄○。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平。
○平仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陶梦桂生平简介

陶梦桂,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹见于《全宋诗》等文献,以诗文存世,作品风格清雅,多描写隐逸生活与自然景物,在文学史上属较为冷门的作家。

浏览陶梦桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理