石桥

作者：陶谷（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陶谷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

重重翠幛耸云端，玉殿金楼缥缈间。

chóng chóng cuì zhàng sǒng yún duān， yù diàn jīn lóu piāo miǎo jiān。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ，ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄌㄡˊ ㄆㄧㄠㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ。

圣境不容凡俗到，故将飞瀑隔尘寰。

shèng jìng bù róng fán sú dào， gù jiāng fēi pù gé chén huán。

ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨˊ ㄉㄠˋ，ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤㄈㄟㄆㄨˋ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

一层层翠绿的山峰高耸入云端，

玉殿金楼在缥缈的山间若隐若现。

这圣境不容许凡俗之人到来，

所以用飞流的瀑布将尘世隔断。

Layer upon layer of emerald peaks tower into the clouds,

Jade halls and golden towers loom faintly in between.

This sacred realm admits no mundane crowd,

Thus a flying waterfall keeps the dusty world unseen.

缥缈楼阁象征对理想秩序的集体认同。

描绘石桥周边仙境般的壮丽景色，流露出对超然世外的向往。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陶谷（903-970），字秀实，邠州新平（今陕西彬县）人，五代末至北宋初年文臣。历仕后晋、后汉、后周、北宋四朝，长期担任翰林学士、知制诰等要职，是宋初重要的宫廷文臣和制度典章的制定者之一。其文学创作以应用性公文和笔记杂著为主，在宋初文坛具有一定影响。

东山书院编辑整理