题鬼门关

朝过鬼门关，虎迹印玄室。

cháo guò guǐ mén guān， hǔ jì yìn xuán shì。

ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ， ㄏㄨˇ ㄐㄧˋ ㄧㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕˋ。

暮过鬼门关，猿声啸苍壁。

mù guò guǐ mén guān， yuán shēng xiào cāng bì。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ， ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄧˋ。

朝暮悲行人，森然增惨栗。

zhāo mù bēi xíng rén， sēn rán zēng cǎn lì。

ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄗㄥ ㄘㄢˇ ㄌㄧˋ。

驻马看飞云，蛮烟不见日。

zhù mǎ kàn fēi yún， mán yān bú jiàn rì。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄩㄣˊ， ㄇㄢˊ ㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ。

回首望江南，万里心何极。

huí shǒu wàng jiāng nán， wàn lǐ xīn hé jí。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。

美人天一方，双鱼莫能觅。

měi rén tiān yī fāng， shuāng yú mò néng mì。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄤ， ㄕㄨㄤ ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧˋ。

遥望天涯亭，相逢不相识。

yáo wàng tiān yá tíng， xiāng féng bù xiāng shí。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

令我思古人，兴怀感今昔。

lìng wǒ sī gǔ rén， xìng huái gǎn jīn xī。

ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。