茉莉花其二

作者：陶弼（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陶弼作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

海客园林珠树木，水仙宾从玉簪裳。

hǎi kè yuán lín zhū shù mù， shuǐ xiān bīn cóng yù zān cháng。

ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄕㄨˋ ㄇㄨˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢㄅㄧㄣㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ㄗㄢㄔㄤˊ。

锦桃每用红丝缕，蜂采须成白蜜房。

jǐn táo měi yòng hóng sī lǚ， fēng cǎi xū chéng bái mì fáng。

ㄐㄧㄣˇ ㄊㄠˊ ㄇㄟˇ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄌㄩˇ，ㄈㄥㄘㄞˇ ㄒㄩㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ。

白话文翻译

航海者的园林中，树木如同珍珠般珍贵，

水中仙子的随从们，佩戴着玉簪，身着玉裳。

锦绣般的桃子常用红丝线系缚，

蜜蜂采花，终将酿成洁白的蜜房。

英文翻译

The seafarer's garden grows trees of pearl,

The water spirits attend in jade hairpins and gowns.

Each brocade peach is bound with red silk threads,

Bees must gather to form a white honeycomb.

深度解构

珍奇意象的堆叠，暗含对物质丰饶的治理想象。

诗意解析

诗意概括

以珠树玉簪比喻茉莉花在园林中的华美姿态。