龙州秀岭

作者: 陶弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陶弼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

路随云磴石梯行,限隔华夷天意明。

lù suí yún dèng shí tī xíng, xiàn gé huá yí tiān yì míng。

ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄉㄥˋ ㄕˊ ㄊㄧ ㄒㄧㄥˊ, ㄒㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

自与大君为外屏,何劳诸将作长城。

zì yǔ dà jūn wéi wài píng, hé láo zhū jiàng zuò cháng chéng。

ㄗˋ ㄩˇ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。

福民可拜三公爵,寿圣能呼万岁声。

fú mín kě bài sān gōng jué, shòu shèng néng hū wàn suì shēng。

ㄈㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄅㄞˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ, ㄕㄡˋ ㄕㄥˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ。

海国未疆崖石老,待谁来此勒功名。

hǎi guó wèi jiāng yá shí lǎo, dài shuí lái cǐ lè gōng míng。

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄌㄠˇ, ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

道路沿着云中的石磴、石梯蜿蜒而上,

分隔华夏与边夷,上天的意旨分明。

此地自从作为君王的外围屏障,

何须劳烦众将领去修筑长城。

造福百姓,可拜受三公般的爵位,

祝颂圣上,能唤起山呼万岁的声响。

海疆的边界尚未划定,山崖岩石已老,

等待谁来此地刻石铭记功名呢?

英文翻译

The path winds up stone steps where clouds reside,

Heaven's will, parting realms, is clear and wide.

Since we serve as the great lord's outer shield,

Why need generals build the Great Wall afield?

Blessing the folk, one could be duke of high degree,

Hailing the sage, ten thousand shouts of 'Long live!' would be.

The coastal land's bounds not yet fixed, cliffs grow old—

For whom to carve achievements here, the story to be told?

深度解构

路径攀升隐喻文明边界的治理与认同建构。

诗意解析

诗意概括

描写沿石梯攀登龙州秀岭,感叹天意限隔华夷的边塞风光。

《龙州秀岭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 边塞

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 石梯 · 华夷 · 云磴

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陶弼生平简介

陶弼(1015-1078),字商翁,北宋永州祁阳人。他活跃于北宋仁宗至神宗时期,长期在岭南、邕州等地担任地方官,以边臣身份闻名。其文学创作多取材于边地风物与军旅生活,诗风质朴苍劲,在北宋诗坛中别具一格,是反映宋代边疆治理与文人情怀的重要诗人。

浏览陶弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理