会仙岩

作者： 陶弼（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陶弼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寂寂长冥洞，涓涓漱玉泉。

jì jì cháng míng dòng， juān juān shù yù quán。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄕㄨˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ。

凤笙闻夜半，鹤驭认云边。

fèng shēng wén yè bàn， hè yù rèn yún biān。

ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ， ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄖㄣˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

煮茗寻安老，披莎访稚川。

zhǔ míng xún ān lǎo， pī suō fǎng zhì chuān。

ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄢ ㄌㄠˇ， ㄆㄧ ㄙㄨㄛ ㄈㄤˇ ㄓˋ ㄔㄨㄢ。

于中得消息，何用买山钱。

yú zhōng dé xiāo xi， hé yòng mǎi shān qián。

ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

寂静幽深的洞穴，

涓涓细流冲刷着如玉的泉水。

夜半时分仿佛听到凤凰笙箫之声，

辨认出云边有仙人驾鹤的踪迹。

煮着茶去寻找安期生这样的仙人，

拨开莎草去探访稚川子（葛洪）的居所。

在此地领悟了人生的真谛与消息，

哪里还需要花钱去购买隐居的山水呢？

英文翻译

Silent, the cavern stretches deep and long,

A jade-like spring murmurs with gentle song.

At midnight, phoenix flutes are faintly heard,

By clouds' edge, cranes that bear immortals stirred.

To seek Old An, I brew a pot of tea,

Through reeds I call on Master Zhi, carefree.

Here I have found the truth I long to know,

What need have I for mountains bought with gold?

深度解构

静谧景观引发对自然治理之道的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘会仙岩幽寂深邃、泉水涓涓的静谧景象，营造出超然世外的意境。

《会仙岩》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象： 玉泉 · 洞 · 岩

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陶弼生平简介

陶弼（1015-1078），字商翁，北宋永州祁阳人。他活跃于北宋仁宗至神宗时期，长期在岭南、邕州等地担任地方官，以边臣身份闻名。其文学创作多取材于边地风物与军旅生活，诗风质朴苍劲，在北宋诗坛中别具一格，是反映宋代边疆治理与文人情怀的重要诗人。

浏览陶弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理