岭开蛮壤断，此地下湘川。
绿水文如染，丹枫色欲然。
瘴消还爱酒，我醉尚忧边。
故里谁相访，孤帆出晓烟。
过清湘
全宋诗热度：
★★☆☆☆
陶弼作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
山岭隔开了蛮荒之地；此处，湘江向下奔流。
碧绿的江水纹理如同染过；丹红的枫叶颜色仿佛将要燃烧。
瘴气消散后，我依然喜爱饮酒；
即便在醉意中，我仍忧虑着边疆。
故乡有谁会来探望我呢？
一叶孤舟从晨雾中驶出。
英文翻译
The ridge parts the wild southern land; here, the Xiang River flows down.
The green water's patterns seem dyed; the red maple's color about to blaze.
As the miasma clears, I still love my wine;
Even in my drunkenness, I worry about the frontier.
Who from my old hometown will come to visit me?
A lone sail emerges from the dawn mist.
深度解构
地理断裂带揭示了自然与人文认同形成的边界。
诗意解析
诗意概括
描绘湘川险要地势，隐含对地理分隔的感慨。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理