茶溪亭

作者: 陶弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陶弼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

茶溪亭上绿沿回,溪上孤城照水开。

chá xī tíng shàng lǜ yán huí, xī shàng gū chéng zhào shuǐ kāi。

ㄔㄚˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ, ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ。

谁趁落潮离晚渡,自寻芳草上春台。

shuí chèn luò cháo lí wǎn dù, zì xún fāng cǎo shàng chūn tái。

ㄕㄨㄟˊ ㄔㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧˊ ㄨㄢˇ ㄉㄨˋ, ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄞˊ。

年华有限忙中去,人事无涯暗里来。

nián huá yǒu xiàn máng zhōng qù, rén shì wú yá àn lǐ lái。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ, ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。

安得病躯开病眼,碧云瞻拱帝星回。

ān dé bìng qū kāi bìng yǎn, bì yún zhān gǒng dì xīng huí。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄎㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ, ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄓㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

茶溪亭四周绿意萦绕曲折,

溪水之上,一座孤城映照着开阔的水面。

是谁趁着落潮离开了晚间的渡口?

我独自寻觅芳草,登上了春台。

有限的年华在忙碌中逝去,

无边的人事在暗地里袭来。

怎能让我这病躯睁开昏花的双眼,

去瞻望碧云拱卫着帝星回转?

英文翻译

Around Tea Stream Pavilion, greenness winds and turns,

Upon the stream, a lone town mirrors open water.

Who, catching the ebbing tide, leaves the evening ferry?

I seek sweet grasses, ascending the spring terrace.

Limited years rush by in busyness,

Human affairs, boundless, come in the dark.

How can my ailing body open sick eyes,

To gaze at jade clouds arching toward the emperor's star's return?

深度解构

城水相映揭示人居与自然在空间认同上的和谐。

诗意解析

诗意概括

勾勒茶溪亭绿意环绕、孤城映水的清幽宁静景致。

《茶溪亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 孤城 · · 茶溪

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陶弼生平简介

陶弼(1015-1078),字商翁,北宋永州祁阳人。他活跃于北宋仁宗至神宗时期,长期在岭南、邕州等地担任地方官,以边臣身份闻名。其文学创作多取材于边地风物与军旅生活,诗风质朴苍劲,在北宋诗坛中别具一格,是反映宋代边疆治理与文人情怀的重要诗人。

浏览陶弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理