碧湘门

作者: 陶弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陶弼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

城中烟树绿波漫,几万楼台树影间。

chéng zhōng yān shù lǜ bō màn, jǐ wàn lóu tái shù yǐng jiān。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄇㄢˋ, ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ。

天阔鸟行疑没草,地卑江势欲沉山。

tiān kuò niǎo háng yí mò cǎo, dì bēi jiāng shì yù chén shān。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄤˊ ㄧˊ ㄇㄛˋ ㄘㄠˇ, ㄉㄧˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄕㄢ。

人过鹿死寻僧去,船自新康载酒还。

rén guò lù sǐ xún sēng qù, chuán zì xīn kāng zài jiǔ huán。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄙˇ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄑㄩˋ, ㄔㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄤ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ。

闻说耕桑渐苏息,岭头今岁不征蛮。

wén shuō gēng sāng jiàn sū xī, lǐng tóu jīn suì bù zhēng mán。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨ ㄒㄧ, ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄇㄢˊ。

白话文翻译

城中的树木笼罩在烟霭中,绿意如波浪般弥漫,

数不清的楼台亭阁掩映在树木的阴影之间。

天空辽阔,飞鸟的行列仿佛隐没在草丛里,

地势低洼,江流的势头像是要把山峦沉入水底。

人们经过鹿死之地,寻访僧人而去,

船只从新康归来,满载着美酒而还。

听说农耕蚕桑正逐渐恢复生机,

今年山岭之上不再征讨蛮族了。

英文翻译

The city's misty trees stretch like a green wave vast and wide,

Among their shadows, countless towers and terraces hide.

In the vast sky, birds in flight seem to vanish in the grass;

On low-lying land, the river threatens hills to surpass.

Men pass by where deer once died, seeking monks they go;

Boats from Xinkang return, laden with wine in a row.

I hear that farming and weaving gradually revive,

This year, no southern campaign makes the mountain tribes strive.

深度解构

都市景观的描绘,反映了对繁荣的集体认同。

诗意解析

诗意概括

描写城中树木如烟、楼台掩映的繁盛都市景观。

《碧湘门》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 楼台 · 绿波 · 烟树 · 树影

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陶弼生平简介

陶弼(1015-1078),字商翁,北宋永州祁阳人。他活跃于北宋仁宗至神宗时期,长期在岭南、邕州等地担任地方官,以边臣身份闻名。其文学创作多取材于边地风物与军旅生活,诗风质朴苍劲,在北宋诗坛中别具一格,是反映宋代边疆治理与文人情怀的重要诗人。

浏览陶弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理