古意

作者： 唐士耻（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
唐士耻作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天公与世人，幽明分悬隔。

tiān gōng yǔ shì rén， yōu míng fēn xuán gé。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄜˊ。

无口难得言，欲言但以臆。

wú kǒu nán dé yán， yù yán dàn yǐ yì。

ㄨˊ ㄎㄡˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ， ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄧˋ。

以臆或未喻，寄之夜檐滴。

yǐ yì huò wèi yù， jì zhī yè yán dī。

ㄧˇ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄐㄧˋ ㄓ ㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄉㄧ。

恳款语世人，世人还不识。

kěn kuǎn yǔ shì rén， shì rén huán bù shí。

ㄎㄣˇ ㄎㄨㄢˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

白话文翻译

上天与世间的人们，

被光明与幽暗截然分隔。

没有嘴巴难以直接言说，

想要表达只能凭借心意。

但心意或许无法被领会，

便寄托于夜晚屋檐的滴水声。

它恳切地告诫世人，

世人却依然不能明白。

英文翻译

Heaven and the world of men

Are separated by light and dark, a vast span.

Without a mouth, it's hard to speak its mind;

When it wishes to speak, it can only use its intent.

But intent may not be understood;

So it entrusts its words to the night's eavesdrip.

With earnest plea it speaks to the world of men,

Yet the world of men still fails to comprehend.

深度解构

揭示天人之隔这一根本性的认知框架。

诗意解析

诗意概括

感慨天人之隔，蕴含对命运与世事的幽微思索。

《古意》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 幽明 · 世人 · 天公

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，平平○平仄。
平仄○仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

唐士耻生平简介

唐士耻，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅通过其流传的诗文作品《张司法寓斋》、《送临江交代张司理》、《古意》等知其名。在文学史上，他属于较为冷门的文人，作品流传不广，文学地位与影响力有限。

浏览唐士耻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理