崖山亡

万里舆图入朔方，摇摇孤注海之阳。

wàn lǐ yú tú rù shuò fāng， yáo yáo gū zhù hǎi zhī yáng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄊㄨˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ， ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄍㄨ ㄓㄨˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄧㄤˊ。

石尤风恶云藏轸，天驷星沈月掩房。

shí yóu fēng è yún cáng zhěn， tiān sì xīng chén yuè yǎn fáng。

ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄜˋ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄓㄣˇ， ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄈㄤˊ。

岛上有人悲义士，水滨无处问君王。

dǎo shàng yǒu rén bēi yì shì， shuǐ bīn wú chù wèn jūn wáng。

ㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄧˋ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

羲和指着乌飞路，去去虞渊暮色苍。

xī hé zhǐ zhe wū fēi lù， qù qù yú yuān mù sè cāng。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓㄜ˙ ㄨ ㄈㄟ ㄌㄨˋ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄩㄢ ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄘㄤ。