上方

作者: 唐皞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐皞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

佛龛经阁等岩㠂,地在高中此最高。

fó kān jīng gé děng yán áo, dì zài gāo zhōng cǐ zuì gāo。

ㄈㄛˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄉㄥˇ ㄧㄢˊ ㄠˊ, ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ。

日出四楹浮宝气,云开百里见秋毫。

rì chū sì yíng fú bǎo qì, yún kāi bǎi lǐ jiàn qiū háo。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄙˋ ㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ, ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ。

登临暂得心机静,徙倚翻嫌目力劳。

dēng lín zàn dé xīn jī jìng, xǐ yǐ fān xián mù lì láo。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄌㄠˊ。

况是雄飞先上者,强挥吟笔继诗豪。

kuàng shì xióng fēi xiān shàng zhě, qiáng huī yín bǐ jì shī háo。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄜˇ, ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

佛龛和藏经阁等高耸于山崖之上,

在这片高地之中,此处地势最为高昂。

太阳升起时,四面的屋柱仿佛浮动着珍宝的光华,

云雾散开,百里之外的秋毫之物都清晰可见。

登临此地,暂时让纷扰的心绪得以宁静,

但徘徊倚靠之间,反倒觉得目力耗费,令人疲倦。

何况我是像雄鹰一样率先飞抵此处的人,

便勉强挥动诗笔,试图继承前辈诗豪的风范。

英文翻译

The shrine, the sutra tower, perch on the cliff's crest,

This spot, the highest of the high, stands above the rest.

Sunrise bathes the four pillars in a treasure's gleam,

Clouds part to reveal a hundred miles in autumn's sheen.

Ascending here, for a moment, the mind finds its peace,

Yet pacing to and fro, the straining eyes find no release.

And since I, like a soaring bird, have reached this height,

I force my pen to follow the masters of poetic might.

深度解构

建筑的高位布局,是对精神认同空间的一种物理建构。

诗意解析

诗意概括

描写高耸山巅的佛寺经阁,突出其地势的险峻与宗教场所的庄严。

《上方》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 佛龕 · 經閣 · 巖㠂 · 佛龛 · 经阁

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

唐皞生平简介

唐皞,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名仅因《全宋诗》等总集收录其诗作《题安阳山翠微寺》、《上方》等数首而得以流传,在文学史上属极为冷门的小众作者。其作品风格清幽,多描绘山水景物与方外之思,展现了宋代隐逸文人的一种创作面向。

浏览唐皞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理