观鱼亭

有亭翼然山之阿，源头活水养鱼多。

yǒu tíng yì rán shān zhī ē， yuán tóu huó shuǐ yǎng yú duō。

ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄕㄢ ㄓ ㄜ， ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄉㄨㄛ。

云山四面如画图，金梭上下光相摩。

yún shān sì miàn rú huà tú， jīn suō shàng xià guāng xiāng mó。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ。

池上木深阴翳地，池下荷生香扑鼻。

chí shàng mù shēn yīn yì dì， chí xià hé shēng xiāng pū bí。

ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄣ ㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄔˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄨ ㄅㄧˊ。

携酒邀朋池上观，圉圉洋洋真得意。

xié jiǔ yāo péng chí shàng guān， yǔ yǔ yáng yáng zhēn dé yì。

ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ， ㄩˇ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄧˋ。

咄，东海鲤，南溟鱼，自信时人莫浅窥，神灵岂是池中物。

duō， dōng hǎi lǐ， nán míng yú， zì xìn shí rén mò qiǎn kuī， shén líng qǐ shì chí zhōng wù。

ㄉㄨㄛ， ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ， ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄨㄟ， ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄨˋ。

变化成龙会有期，一朝烜赫雷声壮。

biàn huà chéng lóng huì yǒu qī， yī zhāo xuǎn hè léi shēng zhuàng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄧ ㄓㄠ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄤˋ。

翻身直透三层浪，扬鬐鼓鬣横千丈。

fān shēn zhí tòu sān céng làng， yáng qí gǔ liè héng qiān zhàng。

ㄈㄢ ㄕㄣ ㄓˊ ㄊㄡˋ ㄙㄢ ㄘㄥˊ ㄌㄤˋ， ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ。