醉眠

作者: 唐庚(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
唐庚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

山静似太古,日长如小年。

shān jìng sì tài gǔ, rì cháng rú xiǎo nián。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄙˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ, ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ。

余花犹可醉,好鸟不妨眠。

yú huā yóu kě zuì, hǎo niǎo bù fáng mián。

ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄟˋ, ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄇㄧㄢˊ。

世味门常掩,时光簟已便。

shì wèi mén cháng yǎn, shí guāng diàn yǐ biàn。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧㄢˇ, ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ。

梦中频得句,拈笔又忘筌。

mèng zhōng pín dé jù, niān bǐ yòu wàng quán。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ, ㄋㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄧㄡˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

山野寂静得仿佛回到了太古时代,

白昼漫长好似缩短了的一年。

枝头残余的花朵依然足以令人陶醉,

悦耳的鸟鸣也不妨碍安眠。

对世道人情的兴味索然,故而门户常掩,

时光流转,竹席已变得适宜休憩。

在睡梦中频频得到佳句,

提起笔来却又忘了如何捕捉它们。

英文翻译

The mountains are still as in ancient times,

The day is long as a year in its prime.

Remaining flowers can still make one drunk,

Sweet birds do not disturb a peaceful slumber.

The taste of the world keeps my door often shut,

Time passes, and the mat has grown so fitting.

In dreams, I frequently capture fine lines,

But grasping the brush, I forget the means.

深度解构

时空感知的变形体现了对自然周期的深度认同。

诗意解析

诗意概括

以山静日长比喻太古与小年,呈现超然世外的幽静时光。

《醉眠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 太古 · 小年

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄仄。
仄平平仄仄,平仄仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理