昼寝

作者： 唐庚（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
唐庚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

雨余热喘殊喊呀，坐翻故纸腰足麻。

yǔ yú rè chuǎn shū hǎn yā， zuò fān gù zhǐ yāo zú má。

ㄩˇ ㄩˊ ㄖㄜˋ ㄔㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄏㄢˇ ㄧㄚ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄍㄨˋ ㄓˇ ㄧㄠ ㄗㄨˊ ㄇㄚˊ。

铺陈枕簟骞青纱，倒床不复知横斜。

pū chén zhěn diàn qiān qīng shā， dǎo chuáng bù fù zhī héng xié。

ㄆㄨ ㄔㄣˊ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄚ， ㄉㄠˇ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

梦魂飞扬远还家，故人见我一笑哗。

mèng hún fēi yáng yuǎn huán jiā， gù rén jiàn wǒ yī xiào huá。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ。

须臾睡觉衙鼓挝，墙头瞑雀声槎槎。

xū yú shuì jiào yá gǔ zhuā， qiáng tóu míng què shēng chá chá。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄚ， ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

雨后，热得人喘息，发出奇异的嘶哑声，

坐着翻动旧书卷，腰和脚都麻木了。

铺开枕头和竹席，撩起青色的纱帐，

倒头躺在床上，不再知道自己横斜的姿态。

梦魂飞扬，远远地飞回了家乡，

故友见到我，发出一阵哄然大笑。

片刻后醒来，听到衙门报时的鼓声敲响，

墙头暮色中的麻雀，叫声喳喳杂乱。

英文翻译

After the rain, the heat gasps, a strange, hoarse cry,

Sitting, I turn old papers, my waist and feet numb.

I spread out pillow and mat, lift the green gauze high,

Falling on the bed, I no longer know which way I'm slumped.

My dreaming soul soars far and flies back home,

Old friends see me and laugh with a sudden shout.

In a moment I wake to the yamen drum's beat,

On the wall, dusk sparrows' chirps come scattered about.

深度解构

在倦怠的日常中，个体对时间周期的感知变得模糊。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日雨后闷热难耐、百无聊赖的闲居状态。

《昼寝》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 雨 · 故纸 · 腰足

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄平。
○平仄仄平平平，仄平仄仄平○平。
仄平平平仄平平，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄○仄平，平平○仄平平平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚（1071-1121），字子西，眉州丹棱人，北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期，因文风酷似苏轼，且同为蜀人，故有“小东坡”之称。其诗精炼工致，讲究字句锤炼，在南宋初期诗坛有一定影响，是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理