武兴谣

作者： 唐庚（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
唐庚作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

去年山中无黍稷，只有𦺥根并橡实。

qù nián shān zhōng wú shǔ jì， zhǐ yǒu jué gēn bìng xiàng shí。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ。

𦺥根作面如食蜜，橡实炊饭如剥栗。

jué gēn zuò miàn rú shí mì， xiàng shí chuī fàn rú bō lì。

ㄐㄩㄝˊ ㄍㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄇㄧˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄈㄢˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄧˋ。

东家有钱食橡实，西家无钱惟食𦺥。

dōng jiā yǒu qián shí xiàng shí， xī jiā wú qián wéi shí jué。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ， ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ。

今年𦺥尽橡实贵，山中人作寒蝉枯。

jīn nián jué jìn xiàng shí guì， shān zhōng rén zuò hán chán kū。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄎㄨ。

白话文翻译

去年山里没有黍稷谷物，

只有蕨根和橡树的果实。

蕨根磨成面粉吃起来像蜜一样甜，

橡实煮成饭如同剥开的栗子。

东家有钱就吃橡实，

西家没钱只能吃蕨根。

今年蕨根吃完，橡实价格昂贵，

山里人饿得像寒蝉一样枯槁。

英文翻译

Last year in the hills, no millet or grain,

Only fern roots and acorns did remain.

Fern roots ground to flour taste sweet as honey,

Acorns cooked as rice like chestnuts peeled.

The east house, with money, eats acorns fine,

The west house, without coin, on fern roots dine.

This year fern roots gone, acorns' price is high,

Hill dwellers wither like cicadas dry.

深度解构

资源匮乏下的生存博弈，考验底层社会的治理韧性。

诗意解析

诗意概括

描写山中年荒，百姓以草根橡实充饥的艰辛。

《武兴谣》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 戰爭 · 田園 · 田园 · 战争

情感： 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤 · 悲凉 · 沉郁 · 忧愤

意象： 山 · 橡實 · 黍稷 · 草根 · 橡实

语气： 素淡 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉郁 · 雄浑

格律

仄平平○平仄仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄○仄仄，仄仄平仄○仄仄。
平平仄○仄仄仄，平平平○平仄平。
平平平仄仄仄仄，平○平仄平平平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚（1071-1121），字子西，眉州丹棱人，北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期，因文风酷似苏轼，且同为蜀人，故有“小东坡”之称。其诗精炼工致，讲究字句锤炼，在南宋初期诗坛有一定影响，是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理