午起行

作者: 唐庚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
唐庚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

细藤簟展波纹绿,瓦枕竹床殊不俗。

xì téng diàn zhǎn bō wén lǜ, wǎ zhěn zhú chuáng shū bù sú。

ㄒㄧˋ ㄊㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄌㄩˋ, ㄨㄚˇ ㄓㄣˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ。

白日寥寥午眠熟,起来更觉精神足。

bái rì liáo liáo wǔ mián shú, qǐ lái gèng jué jīng shén zú。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˇ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄨˊ, ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄗㄨˊ。

万缘寂静数瓯茶,千偈消磨碁一局。

wàn yuán jì jìng shù ōu chá, qiān jì xiāo mó qí yī jú。

ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄡ ㄔㄚˊ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄑㄧˊ ㄧ ㄐㄩˊ。

此间真味有余清,未羡纷纷厌粱肉。

cǐ jiān zhēn wèi yǒu yú qīng, wèi xiàn fēn fēn yàn liáng ròu。

ㄘˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄣ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ, ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ。

白话文翻译

细藤席铺展开来,波纹般漾着绿意,

瓦枕与竹床,格调实在不俗气。

白日悠长,午睡正酣熟,

起身之后,更觉精神充足。

万般尘缘归于寂静,只伴着几瓯清茶,

千首偈语消磨于一场棋局。

此间的真味,有着无尽的清雅,

毫不羡慕那纷纷扰扰、厌弃粱肉的俗世生活。

英文翻译

The fine rattan mat unfolds in ripples of green,

The tile pillow and bamboo bed are far from mundane.

The long, quiet afternoon brings a deep slumber,

Upon rising, I feel my spirit more refreshed and keen.

All worldly ties are stilled with a few cups of tea,

A thousand verses dissolve in a single game of chess.

The true flavor here holds a surplus of clarity,

I do not envy the bustle that tires of fine flesh.

深度解构

器物选择体现古人对生活品质的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日午睡初醒后,使用藤簟、瓦枕等清凉卧具的闲适场景。

《午起行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 竹床 · 藤簟 · 瓦枕

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄平仄,仄平○仄平平仄。
仄○仄仄仄平○,平仄平○平仄仄。
仄○平仄仄平平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

唐庚生平简介

唐庚(1071-1121),字子西,眉州丹棱人,北宋中后期诗人。他活跃于哲宗、徽宗时期,因文风酷似苏轼,且同为蜀人,故有“小东坡”之称。其诗精炼工致,讲究字句锤炼,在南宋初期诗坛有一定影响,是北宋末蜀中文学的重要代表。

浏览唐庚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理