示蜑

先君捐馆年，六十畸三算。

xiān jūn juān guǎn nián， liù shí jī sān suàn。

ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄙㄨㄢˋ。

我今四十三，始得幼子蜑。

wǒ jīn sì shí sān， shǐ dé yòu zǐ dàn。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄙㄢ， ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄧㄡˋ ㄗˇ ㄉㄢˋ。

余龄继前躅，蜑也才及冠。

yú líng jì qián zhú， dàn yě cái jí guàn。

ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˋ。

况复未可知，孝章积忧叹。

kuàng fù wèi kě zhī， xiào zhāng jī yōu tàn。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄒㄧㄠˋ ㄓㄤ ㄐㄧ ㄧㄡ ㄊㄢˋ。

禄养岂不欲，兹事觉已缓。

lù yǎng qǐ bù yù， zī shì jué yǐ huǎn。

ㄌㄨˋ ㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄗ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄏㄨㄢˇ。

但爱眉目秀，体质净如盥。

dàn ài méi mù xiù， tǐ zhì jìng rú guàn。

ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄊㄧˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢˋ。

顾瞻既精神，怀抱亦气岸。

gù zhān jì jīng shén， huái bào yì qì àn。

ㄍㄨˋ ㄓㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄢˋ。

今者新剔髪，莹若珠未贯。

jīn zhě xīn tī fà， yíng ruò zhū wèi guàn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧ ㄈㄚˋ， ㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ。

见之令人清，面拥疲手腕。

jiàn zhī lìng rén qīng， miàn yōng pí shǒu wàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄇㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄆㄧˊ ㄕㄡˇ ㄨㄢˋ。

辄然攫吾须，霜雪落几案。

zhé rán jué wú xū， shuāng xuě luò jī àn。

ㄓㄜˊ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄒㄩ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄢˋ。

岂惟不肯嗔，更付一笑粲。

qǐ wéi bù kěn chēn， gèng fù yī xiào càn。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄣ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ。

骨肉今远矣，恃汝慰奔窜。

gǔ ròu jīn yuǎn yǐ， shì rǔ wèi bēn cuàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄧˇ， ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄅㄣ ㄘㄨㄢˋ。

行当从诸兄，诵书喧里闬。

háng dāng cóng zhū xiōng， sòng shū xuān lǐ hàn。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄒㄩㄥ， ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄢˋ。

而我于经术，粗能分句断。

ér wǒ yú jīng shù， cū néng fēn jù duàn。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ， ㄘㄨ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄢˋ。

发蒙要师资，心孔为开钻。

fā méng yào shī zī， xīn kǒng wéi kāi zuān。

ㄈㄚ ㄇㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕ ㄗ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄗㄨㄢ。

许慎専偏傍，张华休史汉。

xǔ shèn zhuān piān páng， zhāng huá xiū shǐ hàn。

ㄒㄩˇ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄢ ㄆㄧㄢ ㄆㄤˊ， ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄡ ㄕˇ ㄏㄢˋ。

吾家业儒久，舍此无别段。

wú jiā yè rú jiǔ， shě cǐ wú bié duàn。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ。

不应缘一噎，便欲废炊爨。

bù yīng yuán yī yē， biàn yù fèi chuī cuàn。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄧ ㄧㄝ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄘㄨㄢˋ。

及亲三釡足，未用万户酂。

jí qīn sān fǔ zú， wèi yòng wàn hù zàn。

ㄐㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄗㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄗㄢˋ。

人生百年期，我今特未半。

rén shēng bǎi nián qī， wǒ jīn tè wèi bàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ。