鸣鹊行

檐前群鹊鸣相呼，法当有客或远书。

yán qián qún què míng xiāng hū， fǎ dāng yǒu kè huò yuǎn shū。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ， ㄈㄚˇ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ。

吾今何处得书尺，而况宾客乘轩车。

wú jīn hé chù dé shū chǐ， ér kuàng bīn kè chéng xuān chē。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄔˇ， ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄜ。

平生眼中抹泥涂，泛爱了不分贤愚。

píng shēng yǎn zhōng mǒ ní tú， fàn ài liǎo bù fēn xián yú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˇ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ， ㄈㄢˋ ㄞˋ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

卒为所卖罪满躯，放逐南越烹蟾蜍。

zú wéi suǒ mài zuì mǎn qū， fàng zhú nán yuè pēng chán chú。

ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩ， ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄆㄥ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ。

百口寄食西南隅，三年莫知安稳无。

bǎi kǒu jì shí xī nán yú， sān nián mò zhī ān wěn wú。

ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄩˊ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄢ ㄨㄣˇ ㄨˊ。

家书已自不可必，更望故人双鲤鱼。

jiā shū yǐ zì bù kě bì， gèng wàng gù rén shuāng lǐ yú。

ㄐㄧㄚ ㄕㄨ ㄧˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

故人顷来绝能疏，况复万岭千江湖。

gù rén qǐng lái jué néng shū， kuàng fù wàn lǐng qiān jiāng hú。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

鸡肋曾是安拳余，至今畏客如於菟。

jī lèi céng shì ān quán yú， dào jīn wèi kè rú wū tú。

ㄐㄧ ㄌㄟˋ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄨ ㄊㄨˊ。

岂惟避谤谢还往，此日谁肯窥吾庐。

qǐ wéi bì bàng xiè huán wǎng， cǐ rì shuí kěn kuī wú lú。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄘˇ ㄖˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄎㄨㄟ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

杜门却扫也不恶，何但忘客兼忘吾。

dù mén què sǎo yě bù è， hé dàn wàng kè jiān wàng wú。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄠˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄨˊ。

喧喧鸣鹊汝过矣，曷不往噪权门朱。

xuān xuān míng què rǔ guò yǐ， hé bù wǎng zào quán mén zhū。

ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄗㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨ。